« The Lost Sunday | Main | 14 Years Ago Today…. »
Wednesday, September 30, 2009
Treppenwitz in Hebrew! Who knew?!
A sharp-eyed reader of this blog emailed me to tell me he'd come across the phrase; “חוכמת חדר מדרגות” ... [which translates as 'the wisdom of the stairwell'], while reading an article in the Israeli daily Maariv.
How cool is that? Obviously I knew about the word treppenwitz [duh!]. I'd also seen the French expression 'esprit d'escalier' [staircase wit/spirit]. But who knew that Hebrew had gotten so hip?!
Hat tip to Elli
Posted by David Bogner on September 30, 2009 | Permalink
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
https://www.typepad.com/services/trackback/6a00d8341c581e53ef0120a5acf262970b
Listed below are links to weblogs that reference Treppenwitz in Hebrew! Who knew?!:
Comments
You can follow this conversation by subscribing to the comment feed for this post.
I wonder if the expression exists in many other languages.
Posted by: Ilana-Davita | Sep 30, 2009 9:05:44 PM
So far, German, French, and now Hebrew. Probably many others as well.
Posted by: Mark | Oct 2, 2009 7:13:56 AM
Whenever I heard the French, I always imagined one of those grand staircases leading away from a ballroom. I'm sure a socio-economic point can be made to explain why the Hebrew term is "stairwell."
Posted by: Nachum Lamm | Oct 2, 2009 11:26:11 AM
translated idioms...
Considering the amount of Yekkes in the country, no surprise that it exists. But as a former Israeli apartment owner/resident, I think of "chochmat cheder madregot" in a different way. Sort of like us bloggers, blogging our opinions without any influence. As a hs EFL teacher here, I've had to explain so many English idioms, I've become very creative.
Posted by: Batya from Shiloh | Oct 4, 2009 6:15:28 AM
I'd always heard of the French expression first. I think the thing I love most about חוכמת חדר מדרגות is that there's no one word for stairwell and it's a room of stairs literally, like M.C. Escher.
Posted by: Vicki | Oct 7, 2009 5:16:05 PM
