Monday, February 11, 2013
New (to me) Hebrew slang
I'm always stumbling over new Hebrew words, slang and espressions in my day-to-day life. Not being a native speaker of the language, I suppose this is to be expected.
Most new (to me) words I can figure out from context. But occassionally I have to rely on one of my teenagers for enlightenment.
This past week I learned a new bit of slang from my daughter that is so perfectly elegant (and sounds Italian, to boot), that I had to share it:
Fluoroscenti (flʊəˈ rɛ sən ti)
adjective - slow on the uptake, dim-witted, perennially late to comprehend
Based on a fluorescent lamp's tendency to flicker for a few seconds before becoming fully illuminated, 'fluoroscenti' is used to describe a person who seems to always lag a few beats behind any conversational topic or joke.
There, now go forth and share this newfound knowledge.
Don't thank me... I'm a giver! :-)
Full Disclosure: In an ironic twist, it took me a moment from when my daughter explained the word to me before the light bulb went on over my head and I understood exactly what she was describing.
Posted by David Bogner on February 11, 2013 | Permalink
TrackBack URL for this entry:
Listed below are links to weblogs that reference New (to me) Hebrew slang:
Hmm. I wonder if you can say that is the Hebrew term for treppenwitz...
Posted by: Fred | Feb 11, 2013 2:55:02 PM
Ditto what Fred said! :)
Posted by: val | Feb 11, 2013 3:01:19 PM
No. Treppenwitz is the moment you come up with a snappy rejoinder, after it's too late. The french term is l'esprit d'escalier as it is the smart comeback that you think of on the stairs as you're leeving.
Posted by: Anonymous Cow | Feb 11, 2013 4:00:08 PM
I loves me a new coinage. This one is brilliant... even if it flickers a bit at first.
Posted by: Elisson | Feb 11, 2013 6:58:19 PM
Posted by: SaraK | Feb 12, 2013 2:01:32 PM
Never heard of that word. It sounds like folks who use a lot of dental fluoride.
Posted by: Yaron | Feb 12, 2013 11:26:28 PM
I read this post a day or two ago and last night I made a pun to my 14 y.o. daughter who didn't get it right away. I swear to G-d, that in my head I was thinking to myself "she's a little fluroscenti today". Since this is the only place ever I've heard the term, I have to give Treppenwitz proper credit.
I would also note that, as I did not say it aloud, I am still eligible, if not a long-shot, for the Father-of-the-Year award.
Posted by: ProphetJoe | Feb 14, 2013 11:16:15 PM
You could rename your blog into Fluoroscenti. As it says in the subtitle of your blog: little flashes ... just a little too late.
Posted by: Simon | Mar 4, 2013 11:50:24 PM